Fernando Cassia
2004-10-16 03:20:43 UTC
Desabastecimiento de vacunas afecta a USA
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off
Oops, parece que el "LIBRE MERCADO", por si solo, no funciona bien
para algunas cosas, y se termina en la concentracion economica. Y digo
yo, si el GOBIERNO (ej:universidades publicas) fuese quien fabricase
las vacunas como pasa en muchos paises?. Ah no, eso seguramente seria
"socialismo"...
Que ironia... los "vecinos del norte" en Canada tienen salud publica
de calidad, y medicamentos mas baratos, y por lo que yo se, no tienen
desabastecimiento de vacunas...
Desabastecimiento de vacunas afecta a USA
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off
Traduccion de los parrafos mas sobresalientes:
=======
PREG. Por que hay un desabastecimiento?
R: Solo dos empresas -Chiron Corp. y Aventis Pasteur - estuvieron
fabricando vacunas contra la gripe para los Estados Unidos este año.
*En el pasado, entre cuatro y seis empresas lo hacian*. Las vacunas de
Chiron estaban siendo producidas en una fabrica en Inglaterra, y
funcionarios de ese pais el Martes revocaron la licencia de esa
compañia debido a preocupaciones sobre los estandares de fabricacion
en esa planta.
PREG: No puede Aventis u otra empresa fabricar mas?
R: La produccion de vacunas tarda varios meses. (...) Aventis reporta
que ya esta operando a su maxima capacidad y que no pueden producir
mas hasta Noviembre.
=====
Original en ingles:
=======
Here are answers to some basic questions:
Q. Why is there a shortage?
A. Only two companies - Chiron Corp. and Aventis Pasteur - were making
flu shots for the United States this year. *In the past, as many as
four to six companies did*. Chiron's vaccine was being made in a
factory in England, and British officials on Tuesday revoked the
company's license over concerns about manufacturing standards at the
plant, preventing Chiron from selling any of its vaccine.
Q. Can't Aventis or some other company just make more?
A. No. Vaccine production takes several months at best, starting with
growing the vaccine strain of the virus in chicken eggs and ending
with vials of vaccine that must pass an array of federal safety tests
before it can be released for use. Aventis reports that it's already
operating at full capacity and can't make more until after November,
once existing orders have been filled.
=====
Full story:
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off
Oops, parece que el "LIBRE MERCADO", por si solo, no funciona bien
para algunas cosas, y se termina en la concentracion economica. Y digo
yo, si el GOBIERNO (ej:universidades publicas) fuese quien fabricase
las vacunas como pasa en muchos paises?. Ah no, eso seguramente seria
"socialismo"...
Que ironia... los "vecinos del norte" en Canada tienen salud publica
de calidad, y medicamentos mas baratos, y por lo que yo se, no tienen
desabastecimiento de vacunas...
Desabastecimiento de vacunas afecta a USA
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off
Traduccion de los parrafos mas sobresalientes:
=======
PREG. Por que hay un desabastecimiento?
R: Solo dos empresas -Chiron Corp. y Aventis Pasteur - estuvieron
fabricando vacunas contra la gripe para los Estados Unidos este año.
*En el pasado, entre cuatro y seis empresas lo hacian*. Las vacunas de
Chiron estaban siendo producidas en una fabrica en Inglaterra, y
funcionarios de ese pais el Martes revocaron la licencia de esa
compañia debido a preocupaciones sobre los estandares de fabricacion
en esa planta.
PREG: No puede Aventis u otra empresa fabricar mas?
R: La produccion de vacunas tarda varios meses. (...) Aventis reporta
que ya esta operando a su maxima capacidad y que no pueden producir
mas hasta Noviembre.
=====
Original en ingles:
=======
Here are answers to some basic questions:
Q. Why is there a shortage?
A. Only two companies - Chiron Corp. and Aventis Pasteur - were making
flu shots for the United States this year. *In the past, as many as
four to six companies did*. Chiron's vaccine was being made in a
factory in England, and British officials on Tuesday revoked the
company's license over concerns about manufacturing standards at the
plant, preventing Chiron from selling any of its vaccine.
Q. Can't Aventis or some other company just make more?
A. No. Vaccine production takes several months at best, starting with
growing the vaccine strain of the virus in chicken eggs and ending
with vials of vaccine that must pass an array of federal safety tests
before it can be released for use. Aventis reports that it's already
operating at full capacity and can't make more until after November,
once existing orders have been filled.
=====
Full story:
http://cnn.netscape.cnn.com/ns/news/story.jsp?flok=FF-APO-PLS&idq=/ff/story/0001/20041005/1821139267.htm&photoid=20041006COEA102&related=off